Murals (2008) by PHANTAST - Graffiti - Cultural Music & Art Association inc. - 98 Milne St. Benleigh

Home NEWS Povestea Maicii Domnului
  • Print

Povestea Maicii Domnului

Published on 13 August 2025 Hits: 19

 

Screen Shot 2021-08-12 at 9.24.08 pm
15 August, Înālțarea Maicii Domnului

 

Pe miriști, cer de toamnā a nāvālit în varā.
Lumina lasā aur pe coarnele de plug.
Pe boii suri ca praful, pe fierul de pe jug,
Pe brazdele de umbrā, din care, albā, zboarā
O barza plutitoare, purtînd amurg în cioc
Cātunelor pitite sub dealuri de sinealā...

 

Plugarul stā cu talpa înfiptā-n îndoialā:
Comoarā e? Cāci vede o limbā ca de foc
Sporindu-si jāraticul pe țarini și, albastrā,
Suind precum se suie din hornuri, iarna, fum.

 

Cādelnițarā crinii cāțuie de parfum
Şi s-a deschis în ceruri, prin nori de-argint, fereastrā,
Şi, zugrāviți ca-n lemnul din vechi troițe, iatā,
Pe Duhul Sfînt, pe Tatāl, pe Fiul — cîte trei,
Şi iatā pe Maria urcîndu-se la Ei
Pe scara unei raze ca dînsa de curatā.

 

Țāranu-și face cruce cu dreapta și se-nchinā
Smerit cum se cuvine icoanelor.
Apoi pornește brazdā dreaptā c-un plug cu patru boi,
Pe cînd uşor se pierde Maria în luminā.
(Ion Pilat, Povestea Maicii Domnului, 8 Aug. 1925)
Prea Sfîntā Fecioarā Maria, roagā-te pentru noi toti!
 

 

August 15, The Assumption of the Mother of God

 

On the stubble, an autumn sky has invaded the summer.
The light leaves gold on the plow horns.
On the oxen gray as dust, on the iron on the yoke,
On the furrows of shadow, from which, white, flies
A floating stork, carrying twilight in its beak
To the hamlets hidden under the hills of the sineala...

 

The plowman stands with his foot stuck in doubt:
Is it treasure? Because he sees a tongue like fire
Increasing its embers on the fields and, blue,
Ascending as smoke rises from chimneys, in winter.

 

The censer lilies are fragrant
And the window opened in the heavens, through silver clouds,
And, painted as on the wood of old trinity, behold,
The Holy Spirit, the Father, the Son — three each,
And behold Mary ascending to Them
On the ladder of a ray like her pure.

 

The peasant crosses himself with his right hand and bows
Humblely as befits icons. Then he sets off on the right furrow with a plow drawn by four oxen,
While Mary is slowly lost in the light.
(Ion Pilat, The Story of the Mother of God, 8 Aug. 1925)

 

 

 

Archived News

SFD Log In